Cestování po Bulharsku

Domů » Cestujte po Evropě » První euro turné » Cestování po Bulharsku

20. července – 4. srpna 2002

My překladatelská agentura, níže uvedené návrhy mých bulharských překladatelů ohledně tipu na cestování do jejich země.

Takže to už asi víte, ale já jsem oficiálně na své první letošní cestě a na druhé cestě s Míšou. Snažili jsme se přijít na to, kam jít, a přitom zapadnout do mých přísných omezení výdajů. Původně jsme hodně mluvili o cestě do Portugalska. Oba jsme tam znali lidi a vypadalo to nadějně, protože jsme tam mohli zůstat zdarma a lidé by navrhovali, co dělat.

Ale bohužel, cena byla na cestu do Portugalska prostě příliš vysoká – nechtěl jsem platit letenku, Misha řekla, že není možné, aby seděla tři dny v autobuse (ze dvou týdnů prázdniny), tak jsme začali hledat jinde.

Navrhl jsem Chorvatsko, protože jsem tam ještě nebyl a nevypadalo to tak daleko, ale Misha řekla, že už tam byla a nechce jet znovu. Nápady se honily pořád dokola. Nakonec jsem vytáhl mapu a navrhl Gdaňsk. Severní pobřeží Polska. Koneckonců, naším jasným cílem bylo dostat se na pěkné pobřeží po naší loňské pošmourné a deštivé cestě podzimním počasím severní Evropy. Navíc mě napadlo, že bychom si mohli udělat krátký výlet do Bílé Rusi nebo jak se to jmenuje – do jiné země a ne tak daleko od Gdaňsku.

Ale asi o dva dny později přišla Míša s nápadem jít BULHARSKO!! Je to pěkné a levné, její máma tam byla několikrát, má pobřeží – spoustu ingrediencí, které jsme hledali.

Takže teď sedím v autobuse mířícím do Bulharska a projíždím Maďarskem.

Byl to docela hektický týden. Můj starý notebook se asi před třemi týdny rozhodl selhat a tento výlet urychlil mou nutnost pořídit si nakonec jiný notebook. Našel jsem nějakého vietnamského chlápka, kterému jsem věřil, a koupil jsem mu notebook z druhé ruky, dovezený ze Švýcarska (doufejme, že ne ukradený poctivému obchodníkovi, jako jsem já…).

Je to lepší než můj starší notebook, ale stále vyžaduje, abych si nainstaloval vše, co mám, a přenesl všechny své klíčové soubory, abych mohl být opět zcela nezávislý na umístění a pracovat se svým notebookem.

V podstatě strávil poslední týden brzkým vstáváním a jiným zacházením překladatelské projektya snaží se mezi tím dostat veškerou logistiku do formy. Mezitím jsem konečně získal kabelové připojení k internetu, po kterém jsem tak dlouho toužil, což vyžadovalo pohrávat si se svou sítí, učit se nejrůznější věci, stahovat a hledat věci z internetu… Ve skutečnosti jsem měl minulý týden opravdu hodně práce. snažím se tento výlet uskutečnit, pracovat dlouho do rána a tento týden pít jen PÁR dní!!!

Ve skutečnosti jsem poslední noc před odjezdem pracoval až do příštího rána a dokázal jsem všechno vmáčknout, než jsem vyběhl ze dveří na autobusové nádraží.

Příprava na cestu. Poslední noc jsem nespal vůbec.

Byl tak nervózní, že nestihne vše dokončit včas, že Míšu probudil brzy a požádal ji, aby prošla internet a dozvěděla se o Bulharsko trochu.

Jejda, vybila se baterie v autobuse.

A tak jsme se podle tradice, než jsme se vydali na cestu, ujistili, že jsme se natankovali v nejbližším McDonaldu, a pak se vydali k autobusu, do kterého jsme se nacpali, abychom zahájili naši dlouhou, 24 hodinovou cestu do Sofie.

Krajina byla po většinu času pěkná. V Jugoslávii jsme museli zaplatit 7 USD jen za průjezd zemí. Téměř mimo tuto zemi jsme si dali poslední zastávku v boxech, abychom unikli. Ale tamní umývárny si účtovaly 50 centů za únik a polovina autobusu se rozhodla jít místo toho do křoví. Míša šla také do křoví a při čůrání si všimla, jak vedle ní roste velká rostlina marihuany. Utrhla tedy pár listů a vrátila se k autobusu. Zastavil ji ale policista, který byl evidentně dost naštvaný, že se všichni v lese vyčůrali – v té zemi velké ne a možná nějaká ztracená provize od lidí na záchodech.

Vyčítal Míšu a ptal se jí, jestli ano bulharský. Jen tam stála, držela před sebou list marihuany v ruce, zavrtěla hlavou a řekla: "Česky, česky." Tak se zbláznil a udělil tučnou pokutu ženě z autobusu.

Zdá se, že dívky si často všimnou věcí, které kluci ne. Jako třeba nové boty, náušnice – znáte to, takové nedůležité věci. Jedna věc, které si všimla při naší jízdě autobusem tam, bylo, že před každým hraničním přechodem žena v autobuse vešla do zvláštního kupé, zatímco nesla seznam lidí v autobuse, a vyšla z kupé se seznamem omotaným kolem láhev vína. Na jednom hraničním přechodu měla dokonce tímto způsobem ukryté DVĚ láhve! Později lidé v Bulharsku řekli, že jsme měli „štěstí“, že jsme na každém hraničním přechodu museli čekat jen jednu hodinu a že to obvykle trvá dvě hodiny. To bylo velmi zajímavé.

Čekání na cestu do Bulharska. Jedna věc, kterou musím o Bulharsku říci, je, že zjevně 10 % populace tvoří toulaví psi. Jsou všude kolem. Když tu a tam spíte, nikdo z nich vás neobtěžuje, nikdo se vás nesnaží kousnout, nikdo po vás neštěká a nikde NENÍ SHIT (na rozdíl od Prahy). Jen utvrzuje mé přesvědčení, jak jsme my lidé tak talentovaní podělat vše, co je přirozené.

Vjel do Sofie a poslal SMS zprávu všem lidem, které jsem v té zemi znal (všichni to byli moji milí překladatelé, které jsem oslovil, než jsem odjel). Zapojený s jednou osobou v kavárně. Čekali jsme na Valeryho a já si představoval nějakou sexy blondýnu v dlouhých červených šatech. Z Valeryho se vyklubal chlap, který navíc čekal, že si najde Karla opačného pohlaví. Ale měli jsme se dobře a všichni jsme se bavili až do odjezdu našeho autobusu Burgas ten večer (nechtěli jsme platit přes noc v Sofii, ale raději se dostat na pobřeží dříve než později).

Párty v Sofii s Valerim.

Ještě opilí jsme přistáli v Burgasu ve 4:30 ráno. Koupil si mapu a vzal si taxík do centra. Naskočil do prvního autobusu směřujícího na jih, který byl náhodou pro Ohtopol. Bylo plno a byli jsme nuceni stát skoro dvě hodiny.

Přistál v Ohtopolu a požádal turistické informace o levné a bezpečné místo k pobytu, doufejme, že s telefonní linkou, abych se mohl připojit k internetu. Řekli, že je to možné, ale dražší – 15 USD za noc pro nás dva místo 10.

Ale byli jsme docela vyčerpaní z dlouhé cesty a strašně se nám chtělo sprchovat a srát, tak jsme prostě vzali dohodu a odvezli nás do hotelu.

Osprchoval se, začal se trochu vracet do formy a zapnul počítač, jen abych zjistil, že linka nefunguje. Zeptal se recepčního, proč to nefunguje, když zjistil, že telefon je pouze pro volání do ostatních pokojů v hotelu – absolutně k ničemu.

Následujících pár hodin byla série jednání, propletených v klíčových okamžicích, s vysvětlením, že žena, se kterou jsem mluvil, nerozumí anglicky, že není možné vrátit naše peníze atd. atd.

To se točilo tam a zpět a nikdy to nikam nevedlo. Stále odkazovala na „svého šéfa“, o kterém jsem nakonec rozhodl, že je to starší žena, o které jsem si nejprve myslel, že je uklízečka nebo tak něco. Překlady mezi mnou a touto ženou prostřednictvím recepční byly čím dál častější, žena mezitím jakoby jen mávla rukou s nějakými výmluvami, ani se na mě nepodívala a měla ten tón v hlase a manýru, která mě nutila myslím, že se příliš nezajímala o mou situaci. Jen tam ve svém pohodlí seděla před stolem plným oběda a spokojeně seděla a jedla jen mávla rukou.

Tehdy jsem se rozhodl, že s ní budu raději mluvit přímo a v jazyce, o kterém jsem cítil, že by mu rozuměla, a tak jsem seskočil ze schodů nad ní a trhl okrajem stolu tak, že celý její oběd a všechno ostatní na stole byly hozený o zeď a na podlahu, a pak jsem se naklonil k její tváři a začal na ni křičet, když jsem si všiml, že velká část mých jemných slin po ní lehce stříká. Často jsem opakoval dobře známé mezinárodní slovo s písmenem f.

Nicméně poté, co se maskovala, aby zavolala policii, musela mít změnu srdce a rozhodla se vrátit nám peníze (mínus 15 USD za rozbité talíře).

Pokračovali jsme tedy dál, kráčeli jsme jako ztracení turisté, těžce obtěžkaní batohy a tupě hledali další whisky hotel.

V mnoha restauracích všude rostly rostliny. Tenhle měl dokonce hrozny.
Víno bylo v Bulharsku populárnější než pivo. : O (

Lidé občas vybíhali ze svých domovů, všímali si našeho stavu a nabízeli nám pokoje vzadu. Podívali jsme se na několik a nakonec jsme se rozhodli pro nabídku, kterou nám učinil starý pár. Řekli, že použití jejich telefonní linky nebude problém. To byla pravda první den, ale jakmile zaslechli slovo „internet“ a viděli špagety drátů kolem mého notebooku a modemu, začali se bát a nakonec nám zakázali používání jejich telefonní linky. Vyzkoušeli jsme místní „internetovou kavárnu“, jeden počítač 486 na recepci rinkyho hotýlku, pak poštu, ale připojení mi nikdo nechtěl povolit.

Cestou do Bulharska nám bylo řečeno, že do 48 hodin musíme na jakékoli policejní stanici vyplnit formulář, kde budeme bydlet, jinak nám bude při výjezdu ze země uložena pokuta. Toto byl náš druhý den v Bulharsku a šli jsme na místní policejní stanici. Ale ten chlápek nás tam jen mávnul do vedlejší vesnice, že to není jeho problém a že o něj nemá nejmenší zájem, ale že bychom měli jít dál a hlavně shodit láhve džusu z jeho stolu. Možná i proto se hotelistka neobtěžovala zavolat policii.

Na pláži v prvním městě. Rybičky vpravo nahoře jsou vyloveny z moře místními a grilovány přímo na pláži.

Nacpali jsme se tedy do malého autobusu do vedlejší vesnice zkusit štěstí. Tři internetové kavárny a situace začala vypadat nadějněji – bylo to větší město. Došli jsme tedy na policejní stanici a měli štěstí, že jsme našli novou polskou kamarádku, která tam pracovala a která nám tlumočila. Byl to mišmaš polského, českého a bulharský, ale podařilo se nám zjistit, že 1) toto je den číslo tři a tedy pozdě (do vesnice jsme šli druhý den), 2) nejsme to ani my, kdo tam má jít, ale ten, kdo bere naše hotelové peníze (vláda chce část turistické akce, a proto přišla s tímto způsobem, jak „údajně“ donutit hotely, aby registrovaly své zisky, a 3) kvůli naší hrubé nedbalosti můžeme každý očekávat, že zaplatíme tučnou pokutu ve výši 100 USD na hranici.

Na cestě do dalšího města v místním minibusu mezi městečky. Vždycky by to vytáhlo nahoru a my a spousta dalších Cikáni skočil a pokusil se posadit místo. Pak řidič okamžitě odjel, zatímco nějaký Bulhar vyběhl a křičel na řidiče. Hádám, že neměli povolení nebo něco, co by mohli zastavit tam, kde vyzvedávají zákazníky.

Ale Polka řekla, že za nás zatáhne za nitky a postará se o všechny papírování. Takže teď je další den, po minulé noci na předchozím místě jsme právě teď na pláži a pomalu se připravujeme na cestu do našeho dalšího cíle – Carevo. Včera jsem tam zkoušel internetové kavárny a nikdo nevěděl, co je to síť, takže přes ně jsem počítač k internetu rozhodně nepřipojoval. Dnes vyzkoušíme poštovního přítele Polky. Jinak poslední možností je zeptat se v internetové kavárně, jestli jim můžu dát do počítače disketu. Pokud ano, budu muset veškerou svou práci dělat přes disketu a účet na Hotmailu nebo Yahoo – jak barbarské.

Máme v plánu zůstat kolem této šíje lesa asi 4 až 5 dní a pak se vydáme navštívit nějaké hashery v Istanbulu. Mezitím mám dva projekty, které mám dnes dokončit, a nemohu ani poslat e-mail svým zákazníkům. Vypadá to, že si možná budu muset vzít nucenou dovolenou. Uvidíme.

Později

[Konec – čtvrtek 25. července]

_____________________________

Druhý den jsme se tedy dostatečně bezpečně dostali do dalšího whisky města, přežili další jízdu nacpaným autobusem a vystoupili vstříc naší nové polské kamarádce, která na nás čekala s připravenými papíry (abychom nemuseli platit 100 dolarů pokuta) a která mě okamžitě vzala ke své přítelkyni na poště. Ale zdálo se, že její přítelkyně je neoblomná v tom, že mi nedovolí připojit svůj notebook k jejich telefonní lince, takže mi opět zbyla možnost internetové kavárny.

Znovu jsem šel do internetové kavárny, ale tohle čas byl tam někdo, kdo věděl, co je to síť (a mluvil anglicky, tak mi to Misha připomíná). Takže jsme strávili dalších pár hodin snahou připojit mě k jejich síti. Šlo to docela snadno a internet fungoval, ale když jsem se ho jen tak mimochodem zeptal, jaký má SMTP kód (abych mohl posílat odchozí poštu), řekl, že neví – dokonce i po pár telefonátech. Takže to vypadalo, že se vrátilo k používání diskety a účtu Yahoo nebo tak něco.

To mě rozčilovalo a opravdu jsem chtěl umět posílat ze svého počítače (kde je veškerá moje práce), tak jsem začal surfovat po nějakých bezplatných serverech SMTP. Začali se procházet další bulharští počítačoví nadšenci a zanedlouho se jich asi pět zabývalo brainstormingem, jak tento problém obejít. Konečně někdo navrhl, že Windows XP (který mám já) má svůj vlastní SMTP server, který lze nainstalovat. Nainstalovali jsme to a oni strávili nějaký čas jeho nastavováním, až jsem konečně měl na svém počítači spuštěný vlastní SMTP server a mohl jsem posílat e-maily přímo ze svého počítače odkudkoli, kde jsem byl připojen k internetu (velmi užitečné, pokud cestujete jako já a musí se různými způsoby a prostřednictvím různých sítí připojit k internetu).

Takže jsem byl teď a konečně zpátky v podnikání, i když bylo připojení k internetu tak směšně pomalé, že polovinu času nebylo ani možné připojit k Yahoo. Vlastně jsem to jednoho dne musel vzdát, když byla kavárna skoro plná. Zdá se, že měli 33 kb telefonní linku a rozdělili to mezi všechny uživatele. Většina uživatelů byla právě připojena k nějaké bulharské chatovací službě, protože viděli, že surfování a cokoli jiného je příliš pomalé.

Vlak Tut Tut mezi „centrem“ a „hlavní pláží“. Protože jsme zůstávali mezi těmi dvěma, skákali jsme na to dítě každý den do města, dokud jsem nenašel zkratku a že bych tam mohl chodit rychleji…

Takže jsem každý den podnikl 12minutovou procházku do centra města, nesl svůj notebook v intenzivním tropickém vedru, stáhl si novou poštu a odpálil všechny připravené zprávy. Dokonce jsem vymyslel, ehm, docela geniální metodu, kdy mi překladatelé mohli e-mailovat textové zprávy na můj mobil a já jim zase zpětně posílat e-maily z mobilu. Seděl jsem na pláži se svým notebookem, četl a odpovídal jsem na veškerou staženou poštu, občas dostával textové zprávy a informoval jsem některé překladatele: „Ano, začněte s projektem,“ a jednou denně jsem chodil do internetové kavárny velká „výměna“, jak to nazval mladý bulharský počítačový geek. Poněkud nemotorný a těžkopádný způsob, jak všechno zvládnout, ale tak akorát – kromě skutečnosti, že bylo těžké se motivovat, když jsem nemotorně ležel na své písečné dece, měl jsem přes notebook opřený kapesní deštník, aby se nepřehřál v žhnoucí slunce, Míša se neustále ptá, jestli s ní můžu hrát karty, a zírá na rytmické a hypnotické vlny oceánu, které neustále hladí pobřeží…

Takže za těchto podmínek jsem nebyl příliš produktivní a stále více jsem zaostával překladatelské projekty. To nebylo tak dobré vzhledem k tomu, že jsem měl velké projekty pro své dva největší zákazníky, z nichž jeden měl být největší v roce. Zákazník byl rozrušený neustálým zpožděním a já jsem začínal být ve stresu ze snahy vyhovět.

„Hlavní pláž“, kde bychom trávili většinu dní.

Místo, kde jsme bydleli, bylo docela pěkné, v docházkové vzdálenosti byly dvě pláže a my jsme se konečně začali zabydlovat v něčem, co alespoň vzdáleně připomínalo pohodovou dovolenou na slunci (do té doby jsme se museli neustále přesouvat z místa na místo, abychom hledali spolehlivé internetové připojení).

Lidé, u kterých jsme bydleli, byli milí. Manžel byl Bulhar, nezaměstnaný a občas nám ukázal, ve které z místních hospod bude trávit většinu dní a kde dvojitý panák tvrdého alkoholu stál třicet centů. To Míšu nevyhnutelně potěšilo a často jsme skončili brzy a ztraceni v pytli.

V dalším městě whisky s naším novým bulharským „pronajímatelem“ popíjejícím slavný 30 centový likér. Později Misha doklopýtala na pláž a měla první zkušenost s vlnami oceánu. Docela zábavné sledovat, jak ji neustále narážejí do tváře vlny, které byly toho dne téměř poloviční než ona. 

Ale bohužel, náš malý ráj se chýlil ke konci a byl čas připravit se na cestu do Istanbulu. Istanbul?!? Není to jako v muslimském světě? Oh, něco, o čem jsem neuvažoval, když jsem se rozhodl přinést s sebou posledních dva a půl gramu trávy. Strávili jsme nějaký čas brouzdáním po internetu zkoumáním této záležitosti a poslal jsem SMS do naší další destinace s žádostí o jejich návrh. Závěrečná synopse? Rozhodně to NEVYNÁŠEJTE přes hranice. Nemohli jsme najít ani nové „kamarády“, kteří by to s námi kouřili, tak jsme se rozhodli, že to zkusíme poslat zpátky do Prahy. Různá opatření, ale poslední den byl příliš hektický a ani jsem neměl možnost to odevzdat na poště.

Protože to byl poslední den, myslel jsem, že to „oslavím“ a začali jsme kouřit víc, než je naše obvyklá kvóta. Pivo bylo vždy v nabídce, každý den, když jsem byl na dovolené, tak jsem byl ten poslední den trochu za hranou. Ale stejně to byl takový plán. Ostatně, když jsme o tom přemýšleli, ani jeden z nás nikdy předtím nevkročil do muslimské země. Tady jsme, asi sto kilometrů od hranic muslimského světa, stále v Evropě, ani jeden z nás nikdy nevkročí do jedné z těch zemí, a jaký lepší způsob, jak udělat přechod, než překročit hranici TOTÁLNÍ ZKAMENĚNÍ.

Mezitím mi můj zákazník začal volat pravidelněji a já jsem byl v tomto procesu stále více ve stresu. Většinu dopoledne jsme strávili na pláži a pak jsem udělal svůj poslední trek do centra, abych se připojil, po kterém jsem tam zůstal a skočil na autobus do Turecka.

Šel jsem před Míšou a cestou jsem nespokojeně hodil svůj vycpaný kanystr s filmem na kraj silnice. Přistál viditelně zaklíněný mezi větvemi ležícími na zemi a já si představoval, že by ho nějaká šťastná duše mohla nakonec najít a oplatit laskavost prostřednictvím bohů karmy.

Dostal jsem se do centra, zapojil se, začal dlouhý proces stahování mé pošty, po kterém jsem se chystal odeslat velmi důležité soubory, na které můj velmi rozrušený zákazník netrpělivě čekal.

Bohužel se začala schylovat k bouřce, kavárník se bál blesků (které by mohly způsobit elektrický výboj a usmažit každý počítač připojený k jeho síti – včetně mého) a nakonec celý svůj provoz vypnul. Mezitím se objevila Misha a rozhodli jsme se přesunout do sousední restaurace. Odtud jsem zavolal svému zákazníkovi v USA, abych mu vysvětlil svou další nesnáz (další výmluvu, proč jsem nemohl dodat práci). Bouře stále nabírala na intenzitě až na možná nejintenzivnější bouři, jakou jsem kdy zažil. Lilo se z oblohy jako Niagarské vodopády a bylo nám řečeno, že to byla nejdivočejší bouře, jakou země zažila za posledních dvacet let. O pár týdnů později jsem v Praze dokonce ve zprávách slyšel, jak asi 50 lidí na pláži v Černém moři pohltilo tornádo a už je nikdy nikdo nenašel…

Se stresem z toho, že musím svému zákazníkovi vysvětlovat další selhání, úžasnou bouři a zástupy Bulharů schoulených pod střechou terasy v restauraci a udiveně zírajících na Boží hněv venku, tentokrát v mém opilém prázdninovém stavu a připravený na překročení arabských hranic jsem spáchal to, co se mi během osmileté historie vlastnictví mobilu nikdy nepodařilo – ztratil jsem ho.

To je skvělé, teď už ani nemůžu komunikovat svým vkusným způsobem se svými překladateli a moje projekty se zdály ještě více ohrožené.

Takže teď jsme vyrazili do Turecka.

Druhý den brzy ráno jsme dojeli do Istanbulu, právě včas, abychom potkali mého přítele na cestě do práce. Vzal nás do své kanceláře, kde jsem se s naprostou lehkostí připojil k jeho síti a dalších pár hodin strávil doháněním nějaké naléhavě potřebné práce.

První den v Istanbulu a vlastně jsme měli VÝBĚR!! mezi
Burger King a McDs!

Dole vlevo: měli tam dole trochu problém s inflací a naše jídlo bylo asi 4,000 3,000 milionů jejich legračních peněz. Proto to může být jediný okamžik v mém životě, kdy mě můžete vidět jako „milionáře“ (držel jsem 80 XNUMX tureckých lir). Pivo obvykle stojí kolem jednoho milionu, což se v té době rovnalo asi XNUMX americkým centům.
Vpravo dole:  cenu po dlouhé cestě autobusem.

Když to skončilo, popadl jsem fotoaparát a vydali jsme se prozkoumat město.

Musím říct, že nás to oba docela překvapilo. Jak se dalo čekat, vstoupil jsem do země a držel jsem své cennosti s pevně zaťatými pěstmi, ale lidé a okolí nebyli vůbec takoví, jak jsme oba očekávali. Lidé byli milí, většina z nich mluvila anglicky a byli VELMI nápomocní. Lidé byli v Bulharsku také milí, ale většinou s námi mluvili bulharsky, způsobem, jako bychom tam žili posledních deset let. Když se k tomu přidá fakt, že v Bulharsku zavrtění hlavou znamená ano, pokývání hlavou ne, vpravo rovně (pravo v češtině znamená „doprava“), takže jsme byli docela spokojeni s lehkostí, s jakou jsme mohli komunikovat. s lidmi v Turecku. Ve skutečnosti nás tam lidé mnohokrát slyšeli mluvit a ptali se nás, jestli jsme Poláci. Když jsme jim řekli, že jsme Češi, řekl bych, že polovinu času ten člověk okamžitě vytáhl nějaké české fráze. Všude, kam jsme přišli, na nás lidé přibíhali a snažili se nám něco prodat. Pouliční prodavači zaplnili ulice, zatímco chodci se pohybovali pomalu a občas pípající auta zaplnila zbytek. Bylo trochu zneklidňující být neustále žádán, abychom si objednali jídlo nebo něco koupili, cokoliv, ale lidé kvůli tomu neobtěžovali a zdvořile nás nechali jít, když jsme neprojevili zájem. Pokaždé, když jsme se podívali do naší mapy nebo zírali jako tupý turista hledající, kudy dál, někdo k nám přiběhl a pomohl nám na cestě. Nikdy však nenatáhli ruce a hledali odměnu za svou přízeň, jak jsme původně očekávali.

Takže jsme strávili dvě noci v Istanbulu a odcházeli jsme docela ohromeni a překvapeni.

I když byl můj zákazník nespokojený, myslím, že se mi právě podařilo dotáhnout velký projekt včas, aby dodržel termín pro zákazníky, a strávili jsme čas v Turecku nasáváním nádherné architektury. Bylo zajímavé, jak se architektura na různých stranách rovinky mírně lišila – jedna strana byla „asijská“ a druhá „evropská“. Ve skutečnosti, když jsme se vraceli do Prahy, všimli jsme si při přecházení mostu velkého města nápisu „Vítejte v Evropě“, ještě v Istanbulu!

No, teď jsme na cestě zpět do Sofie, kde plánujeme zůstat přes noc a párty s naším novým přítelem a možná se spojit s dalším přítelem, který se, když jsme byli na jižním pobřeží Bulharska, čerstvě přestěhoval do města. z Prahy.

Vzhledem k tomu, že se mi vybíjí baterie a potřebuji nějakou do zálohy, abych mohl zítra odkazovat na příchozí textové zprávy, nyní se odhlásím a budu pokračovat v tomto stresujícím dobrodružství později.

Některé scény z Isanbulu:

Výše:  na křižovatce kultur (zde) byla kdysi dávno velká tučná válka a arabský svět vyhrál. A tak Egypťané postavili velký obelisk, do kterého byl vytesán příběh o vítězství, a poslali ho do Istanbulu. Bohužel, když se to snažili vzít na břeh, prasklo to. Zde je zobrazena horní třetina stojící. Za ním je další obelisk, který postavili později a který byl pokryt velmi silnou vrstvou zlata. Bohužel se v průběhu staletí zdá, že místním lidem chybělo drobné na další pivo a zlato bylo nakonec ukráceno. 

Mnohokrát je snazší dostat se po městě jedním z mnoha trajektů. Jednoho dne jsme podnikli výlet turistickým trajektem, abychom si prohlédli pobřeží podél rovinky.

Výše:  jachtařský klub před obytnou přímořskou komunitou.
Vlevo:  všechny obchody vypadaly ve své prezentaci naprosto bezvadně.
Vpravo dole a pod tím:  v posledním „přístavu“ zakotvil náš turistický trajekt. Často bylo vidět místní obyvatele podél pobřeží, jak pracují na svém úlovku a házejí nechtěné kousky množství čekajících koček, z nichž mnohé jsou plné, spokojené a užívají si letní slunce.

Vlevo:  město s počtem 15 milionů, 150,000 230,000 km široké a XNUMX XNUMX km dlouhé mělo často své obchody uspořádané do kategorií podél určitých ulic nebo částí města. Tato sekce byla sekcí pro batůžkáře: mládežnické ubytovny, cestovní kanceláře a bary západního stylu. Tady vidíte Cheers vedle Just Bar, asi vtipný kontrast.
Dole vlevo:  Musíte se obléknout, pokud chcete navštívit jejich kostely. Lidé se nezdáli tak nadšení, že chodím v horku bez trička (mého přirozeného oblíbeného) a často vybíhali z obchodů a snažili se mi jedno prodat.
Vpravo dole:  Blížíme se k rušnější části města. Ulice byly téměř vždy posety prodavači, kteří prodávali vše, co si dokážete představit.
Pod tím:  „spice mall“ (průchod mezi dvěma rušnými ulicemi prodejců), kde jsme rozdali 30 milionů šmejdů na lahodné indické koření.

Zpátky v Sofii. Všimněte si mě dole, který jsem nechal v blaženosti okolí.

A konečně zpátky do Prahy, abychom se sešli s našimi nejbližšími a co nejrychleji utekli do místní pivní zahrádky zahrát si fotbálek a SMOOOOOOOOOOKE….

Tipy od některých mých překladatelů

Bulharsko by mohlo být skvělou volbou pro letní dovolenou. Skvělá příroda, historie, folklór. Existuje mnoho míst k návštěvě, v závislosti na vašich zájmech. Plánujete cestovat autem nebo si půjčit auto v Bulharsko? Bylo by mnohem jednodušší cestovat po zemi autem. Veřejná doprava není tak spolehlivá jako před 10 lety. Takže moje první rada pro vás zní – půjčte si auto. Dva týdny je dost času na to, abyste se obešli a viděli toho nejvíc. Kam vyrazit (podle mého vkusu): Sofie, hlavní město – jeden den, víc ne. Hora Vitosha je na okraji a je to dobré místo na krátkou procházku. Hory – hora Rodopi – skvělá, skvělá příroda. Mírné vrcholy, vhodné pro snadné sledování, různé lokality. Nejznámější tamní horské středisko – Pamporovo u Smoljanu. Malé krásné etno vesničky – Momchilovci, Shiroka Luka, Kovatchevica. Rila – nejvyšší vrchol na Balkánském poloostrově. Také skvělé, ale v nejvyšší části náročnější na výstup. Největší letovisko tam – Borovetz (1:30 hod. ze Sofie). Hora Pirin – pro zkušené turisty – náročné lezení, zajímavé tratě. Kláštery – Obvykle velmi malebné, umístěné na krásných klidných místech. Nejznámější, téměř povinnost pro každého turistu – Rilský klášter v pohoří Rila. Stará města se zachovalou architekturou – Koprivshtica u Plovdivu, Arbanasi u Veliko Tarnova, Boženci u Gabrova – velmi, velmi krásné malé místo, Mělník – nejmenší město, známé vinařské centrum se zajímavou skálou kolem. Sozopol (jižní pobřeží moře) a Nesebar (pobřeží severního moře) – skvělá místa, kde si můžete užít starou architekturu a pláže. Velká města se zajímavými místy – Plovdiv – druhé největší město na sedmi kopcích. Staré město Plovdiv je nutností. Veliko Tarnovo – jedno ze starých hlavních měst Bulharska – vrch Tzarevetz se zachovalými a zrenovovanými starobylými budovami. Varna – „hlavní město moře“ – mnoho přímořských letovisek v okolí. Přírodní lokality – Jeskyně (Ledenika u Vidinu, Dyavolsko gurlo v hoře Rodopi u Trigradu); Skály Belogradčiku – velmi působivý přírodní úkaz; atd., atd, (už si na všechny nevzpomenu, ale podívejte se na www stránky) Přímořské pobřeží – rozděleno na dvě části, severní a jižní. Na severu – velká letoviska, civilizovanější, pěkné velké pláže s jemným pískem – Albena, Zlatni Pyasaci. Městečka, kempy, divoké pláže jsou na jihu – Sozopol, Sinemorec (na hranicích s Tureckem). Řeka Ropotamo s přírodní rezervací je nádherná.

Na internetu najdete spoustu informací o Bulharsku. Níže jsem uvedl některé stránky ke kontrole. Portál pro turistické informace – letoviska, historická místa, hory, moře, informace o hotelech…

https://www.VisitToBulgaria.com/visit/Default.asp/

Všechna přímořská města a letoviska

https://www.beachbulgaria.com/

hotely

https://www.hotelbg.com/en/search/

______________________________________________

Jsem velmi rád, že plánujete návštěvu Bulharska. Možností, jak si výlet naplánovat, je mnoho. Poletíte do Sofie nebo do Varny, nebo přijedete autem?

1.U moře jsou krásná letoviska jako Albena, Zlatni piasatsi a Slanchev Briag (od severu k jihu), které jsou poměrně velké. Většina hotelů má vlastní bazény, které si můžete užít. Jedinou nevýhodou, pokud jde o Zlatni piasatsi a Slanchev Briag, je však to, že mnoho hotelů je nyní v procesu přestavby, takže celé místo je na některých velkých plochách prašné a nepříjemné.

2. A také jsou zde menší místa, jako Nessebar, Sozopol, Kiten, Primorsko atd. Nessebar se nachází na poloostrově a má velmi pěknou starou část města, úzké uličky, řemeslníky atd. Samozřejmě dobré rybí restaurace .

3.Také je tu několik pěkných letovisek, jako Djuni, Elenite, Vlas – nabízejí samostatné pěkné malé domky, kde můžete být sami.

Možnost 3 je nejdražší, pak přichází 1 a pak 2. Na 2. je také mnoho soukromých pokojů k pronájmu a jsou levnější.

Kromě toho je v horách také mnoho zvláštních míst. Některé staré kláštery, horská střediska atd. Ve skalách poblíž Zlatni piasatsi se nachází velmi starý klášter z 2-3 století našeho letopočtu, zvaný Aladja Monastery.

V Bulharsku jsou také dobrá vína. V jižní části, na západě, je Mělník. Velmi pěkné malé město s dobrými domy / hotely, kde se můžete ubytovat za rozumnou cenu a skvělé víno. Toto červené víno je uloženo v písčitých skalních jeskyních v okolí Mělníka. Nedaleko je klášter Rojen – asi 15 km.

Dejte mi tedy prosím své preference – chcete zůstat na jednom místě, nebo se raději pohybovat. Mohu vám pomoci s rezervacemi a navrhnout dvě až tři možnosti. Také mi prosím řekněte, co si můžete dovolit za hotel na noc.

Podívám se na nějakou webovou stránku v angličtině, kde jsou obrázky.

Můžete se podívat na:

Zde jsou ceny hotelů v Albeně.

Pokud začnete z hlavní stránky, můžete vidět hodně hotelů na pobřeží moře.

Přesto nevím, jak moc je tato informace správná. Pokud si vyberete, mohu vám to ověřit. Sbohem.

________________________________________________

Pokud se vydáte na bulharské pobřeží, doporučil bych vám navštívit Nesebar, Sozopol a Achtopol. Všechno jsou to krásná stará tradiční města s úžasnou architekturou a stále jako oblíbená místa mají spoustu zábavy. Pěkná atmosféra, romantická místa, spousta dobrých restaurací atd.

________________________________________________

Rád vám provedu místa, která vás v Bulharsku zajímají, a pomohu vám svou pomocí v oblasti rezervací ubytování, obecných informací a všeho, co byste mohli potřebovat vědět před a během cesty.

________________________________________________

Jmenuji se Charles Morton a pocházím ze San Diega, Kalifornie, USA. V Bulharsku mám velmi dobré vztahy, protože odtud pochází moje zesnulá manželka. Dokonce mám přátele v cestovní kanceláři Emerald v Sofii, kteří vám mohou být ochotni pomoci s plánováním vaší nadcházející dovolené. Pokusím se je kontaktovat a požádat je o pomoc. Moje doporučení na místo k pobytu pro extrémní pohodlí, relaxaci a krásné výhledy by bylo v malém městě jménem Vratza... A samozřejmě, pokud hledáte „zábavu na slunci“ na plážích, jako většina lidí, pak Bulharská Varna je prostě místo, kam se vydat. Moje zkušenost je, že ceny hotelů jsou tam velmi dostupné a jejich pláže jsou ještě lepší než ty tady v San Diegu. Pokud máte zájem, můžete mi poslat e-mail na adresu Hodně štěstí na budoucích cestách.

______________________________________________________

Za nejlepší ceny na jižní pobřeží, za luxusem na sever (hodně Rusů). Moje oblíbené místo je Sozopol, ale v létě je tam dav. V září je tam moc hezky. Stránky pro rezervace najdete na www.dir.bg – www.sozopol.com (v bulharštině) nebo www.search.bg (v angličtině). S pozdravem, Elissaveta

______________________________________________________

Rád slyším, že máte zájem strávit nějaký čas v Bulharsku. Na Černém moři je spousta letovisek, ze kterých si můžete vybrat. Více informací pravděpodobně najdete na

Nejmódnější letoviska na Černém moři jsou Zlaté písky, Albena a „St. Konstantin a Elena“, Eleni, Roussalka podél severního pobřeží a Slunečné pobřeží a Duni na jihu. Tato místa preferují především zahraniční turisté. Je tam spousta hotelů a větší výběr zábavy. Více informací můžete najít na těchto webových stránkách:

https://www.sunny-beach.com/.

Pokud však dáváte přednost návštěvě místa s větší historií a nefalšovanou atmosférou, zvolte raději Nessebur nebo Sozopol. Jedná se o dvě malé vesnice na jihu. Nesebur je muzejní město, které je součástí seznamu světového dědictví UNESCO a je známé svou historií a starobylou architekturou. Sozopol je také velmi staré město s velmi typickou architekturou. Je považováno za více umělecké město a hostí festival umění Apolonia (obvykle koncem srpna nebo začátkem září). Můžete se podívat na www.nessebur.com. Nessebur a Sozopol jsou mezi turisty poměrně oblíbené a může tam být docela plno. Takže v případě, že chcete klidnou dovolenou, daleko od ruchu známých turistických letovisek, můžete jet do míst jako Sinemorets na jihu a Kamchia na severu. A zde je jedna webová stránka, kde můžete hledat dostupné hotely podél bulharského pobřeží:

https://www.hotelbg.com/.

Podívejte se na mé Cestujte po Evropě stránky jiných míst, kde jsem byl. Nenechte sen zastavit!

Výše uvedené tipy vytvořili někteří překladatelé KENAX Překladatelská služba

wwoofers wwoofing v Bulharsku

Domů » Cestujte po Evropě » První euro turné » Cestování po Bulharsku